The Link existing issue button allows you to link the current issue to another issue (one or more) based on a pre-defined scope and type of link.
...
In fact, it is an implementation of the issue picker field that also creates eventually adds a link between the issues involved issues.
Clicking the button will open the following screen:
...